会 员 通 讯Member Newsletter

1. 打球及月费收费调整Fees Adjustment

球会新会所已于2014年10月正式启用，会所环境更优美、设施更完善，力求为会员提供一流优质的服务。然而随着物价上涨和通货膨胀压力倍增，各项营运成本亦随之不断上升，现有打球、会籍月费等收费标准自2012年一直沿用至今，已不适应物价消费现状，有鉴于此，球会决定自2015年3月1日起上调部分收费，具体如下：
Since the new permanent Clubhouse opened in October 2014, we are glad to provide our members a more graceful environment, better facilities and services. However, considering the pressure from the rising operation costs and inflation the Fee Schedule has not been adjusted since 2012, the Club determines to raise the fees which will be put into effect from 1st March, 2015. The new fees are listed below:

- 会籍月费 Membership Dues (Effective from 1st April, 2015)

- 一年期会籍Annual Card (Effective from 1st March, 2015)

- 打球费用 Fee Schedule (Effective from 1st March, 2015)

- 练习场 Driving Range (Effective from 1st March, 2015)

2、餐饮优惠F&B Privilege
为回馈会员和嘉宾，球会特推出餐饮优惠，凡于会所餐厅现金消费（一天内）每满450元者（团体活动围餐及自助餐消费除外），赠送套餐券1张，凭此套餐券可免费享用指定套餐一份。餐厅同时亦推出数款优惠组合套餐供会员和嘉宾选用，如欲垂询或预订敬请致电球会餐厅（0750）3930832。

The Clubhouse restaurant is now launching dining packages and benefits for members and guests. A Set-meal complimentary coupon will be presented upon an individual F&B payment of each ￥450 (except for group activities dinning). For more details or reservations please phone (0750)3930832.

1. 购券优惠Coupon Purchase Privilege

为答谢会员多年来对球会的鼎力支持， 新的一年球会诚意推出100元、200元、500元面额打球、餐饮券。购券不限数量，一次性购买指定数量更可享有九五折、九折优惠！凡一次性购买￥10,000以上，额外赠送5%面值券，凡一次性购买￥20,000以上，额外赠送10%面值券！打球、餐饮券经由球会前台直接出售，欢迎各位会员及嘉宾前往购买。如欲垂询或预订敬请致电球会前台接待处（0750）3930777。

The Club launches ￥ 100, ￥200 &￥500 consumption coupons. No quantity limit for each purchase and one-time payment of specified quantity will be rewarded with favorable discounts. One-time purchase of ￥10000 or over, extra 5% par value coupon will be given, one-time purchase of ￥20000 or over, extra 10% par value coupon will be given. For more details or purchase, please contact the front desk by phone (0750) 3930777.
五邑蒲葵高尔夫球会
WuYi Fountain Palm Golf Club           
                                                    2015年2月15日